✦ ✦ ✦

The Unreaped

par sebbb974

Traduction française · Chapitres 1 à 3

« Tout ce qui pousse est moissonné. »

Sommaire

  1. 1Tout ce qui pousse est moissonné
  2. 2Revenir quatre cents ans en arrière avec tout ce que j'ai appris
  3. 3Qu'ils s'écartent
Lexique du Verger
  • le Verger the Orchardle monde.
  • le Couvercle the Lidle ciel gris qui s'éclaire le jour et s'éteint la nuit. Personne n'a jamais vu au-dessus.
  • Semeur Sowerun cultivateur, quelqu'un qui fait pousser des Graines en lui.
  • Graine Seedune créature vivante qu'un Semeur porte en lui. Chaque Graine a un seul pouvoir et doit être nourrie.
  • Parcelle Plotle creux derrière le sternum où poussent les Graines. Elle s'ouvre à quinze ans.
  • sève sapl'essence vert doré qui nourrit les Graines. Les Semeurs anciens saignent de la sève.
  • Anneau Ringle rang d'un Semeur, du Premier au Neuvième, comme les cernes d'un arbre. Chaque Anneau a quatre stades : Printemps, Été, Automne, Hiver.
  • l'Ouverture the Openingla cérémonie annuelle où l'Arbre du Clan ouvre la Parcelle des enfants.
  • l'Augure the Augurla Graine qui lit la terre d'un enfant à l'Ouverture et change de couleur.
  • les terres, de la pire à la meilleure : Craie Chalk, gris, Argile (Clay), Terreau (Loam, brun), Terreau Noir (Blackloam, noir).
  • l'Arbre du Clan the Clan Tree, la Salle des Racines (the Root-Hall).
  • la Racine Pérenne the Perennial Rootla Graine du Sixième Anneau qui renvoie un Semeur dans le passé.
  • la voie Sauvage the Wild pathla voie de ceux qui vivent hors des clans, sans maître.
  • les Gardiens the Wardensla grande puissance qui fait respecter l'ordre dans le Verger.
  • les Marches d'Épines the Thorn Reachesla région pauvre où se trouve Vael Hollow.
  • perle pearlperle de rosée, la monnaie.

Chapitre 1

Tout ce qui pousse est moissonné

« Pin Noir ! Livre la Racine Pérenne et le Grand Gardien t'accordera une mort propre ! »

« Oren Vael, démon de la voie Sauvage ! Depuis quatre cents ans, tu tues et tu voles d'un bout à l'autre du Verger. Ce soir, les Douze Maisons et les Gardiens se dressent ensemble. Il ne te reste plus une seule racine sous laquelle te cacher ! »

« Tu as brûlé les terrasses des Harrow pour une seule Graine ! Trois mille personnes ! Aujourd'hui, je prends ta tête pour elles ! »

« Démon, il y a trois cents ans, tu as pris la Parcelle de ma maîtresse et tu l'as laissée infirme. Je t'ai haï chaque jour depuis. Aujourd'hui, tu meurs ! »

Oren Vael se tenait dos à un mur effondré. Sa robe verte n'était plus que lambeaux. Ses cheveux pendaient, défaits, et tout son corps était couvert de sève.

Pas de sang. De sève.

Le corps d'un Semeur fonctionnait à la sève, l'essence vert doré qui nourrissait ses Graines. Un homme ordinaire saignait rouge. Un Semeur qui cultivait depuis des siècles saignait or. Oren avait cessé de saigner rouge depuis longtemps.

Il regarda autour de lui.

En contrebas, douze étages de jardins taillés dans la face d'une falaise brûlaient. C'étaient les Terrasses Suspendues. Il les avait creusées, plantées et défendues pendant quatre cents ans, et elles avaient été la forteresse du Jardin de Nuit, le rassemblement de la voie Sauvage le plus traqué du Verger. À présent, chaque étage était en feu.

Au-dessus de lui, il y avait le ciel. Dans le Verger, le ciel n'était pas bleu. C'était un couvercle d'un gris plat qui s'éclaircissait le matin et s'assombrissait le soir, et personne de vivant n'avait jamais vu ce qu'il y avait au-dessus. Les vieux textes l'appelaient le Couvercle. En ce moment, il s'assombrissait vers le soir, et la fumée des terrasses montait jusqu'à lui et disparaissait.

Des ennemis l'entouraient de tous côtés. Il n'y avait aucune issue.

Onze Semeurs du Sixième Anneau formaient un cercle autour de lui, avec une centaine de Semeurs inférieurs derrière eux. La force d'un Semeur se comptait en Anneaux, comme les cernes d'un arbre. Il y en avait neuf en tout. Le Sixième Anneau était le mur entre les hommes et quelque chose de plus. Un Semeur du Sixième Anneau vivait trois siècles et pouvait défaire une ville. Onze d'entre eux étaient venus pour un seul homme.

Il était acquis d'avance qu'il mourrait ici.

Oren le comprenait clairement. Pourtant, son expression ne changea pas. Ses yeux étaient calmes, sombres et profonds, comme un puits sans fond.

Les Semeurs autour de lui ne bougeaient pas. Certains rugissaient. Certains ricanaient. Certains tenaient leurs blessures et le regardaient avec peur. Tous se méfiaient du dernier coup du Pin Noir.

Six heures passèrent ainsi. Le Couvercle passa du gris au charbon. Les feux des terrasses éclairaient la falaise en rouge, si bien que toute la montagne semblait saigner.

Puis Oren, qui était resté immobile comme une statue pendant six heures, tourna lentement la tête.

Le cercle de Semeurs recula d'un pas, d'un seul mouvement.

La pierre sous ses pieds était depuis longtemps tachée d'or. Il avait perdu trop de sève, et son visage était d'une pâleur mortelle. Dans la lueur rouge des flammes, il avait un éclat étrange, comme un masque.

Il regarda les feux et rit doucement.

« Le printemps plante, l'été fait pousser, l'automne moissonne. Qu'on gagne ou qu'on perde, quand on se retourne, il n'y a rien dans la main. »

Tandis qu'il prononçait ces mots, les souvenirs de sa vie défilèrent devant ses yeux.

Il était né à Vael Hollow, une vallée humide au fond des Marches d'Épines, si petite que les Gardiens n'y tenaient même pas de poste. Il avait été un orphelin avec la pire terre de son année. Il était parti à vingt et un ans, sans rien. Il avait vécu quatre cent seize ans, atteint le Septième Anneau, et il était devenu l'homme le plus traqué du Verger. Tout cela passa en un clin d'œil.

« J'ai échoué, au bout du compte », soupira-t-il en son cœur. Mais il n'y avait aucun regret dans ce soupir.

Il avait prévu cette fin. Quand il avait choisi la voie Sauvage, il s'y était préparé.

Marcher sur la voie Sauvage, c'était quitter l'enclos. C'était n'appartenir à personne, et donc être chassé par tous ceux qui possédaient quelque chose. Les clans, les Grandes Maisons, les Gardiens, chaque Semeur resté à l'intérieur de l'enclos et qui appelait cela la vertu. Il avait fait de tout le Verger son ennemi. Les conséquences n'étaient que naturelles.

« Oren. »

L'une des onze s'avança. Une grande femme dont les épaules étaient couvertes de lys-miroirs en fleur. Les lys éparpillaient son image en une douzaine de copies chatoyantes, si bien que personne ne pouvait dire laquelle était de chair. C'était lui qui lui avait appris ce tour.

Iselle Thorne. Sixième Anneau, stade Hiver. Héritière d'un Grand Gardien. Autrefois, pendant trente et un ans, sa compagne sur la voie Sauvage.

« Rends la Racine, dit-elle. Livre les Graines du Jardin de Nuit. Ils t'enfermeront dans le Terreau Profond au lieu de te découper. Tu vivras. »

« Enterré dans le noir pour toujours. Les tiens ont une drôle de façon d'employer ce mot. »

« C'est plus que ce que tu as jamais accordé à qui que ce soit. » Ses copies vacillèrent. « Dis que tu regrettes. Dis-le une fois. Alors je pourrai leur dire que tu t'es repenti. »

Oren la regarda un moment. En son cœur, il lui accorda une évaluation honnête, comme il évaluait toute chose. Elle avait été la meilleure Semeuse de la voie du Miroir encore en vie. C'était lui qui l'avait faite ainsi. Il s'était servi d'elle pour briser le blocus des Thorne et pour entrer dans les archives des Gardiens, et quand ils l'avaient capturée, il les avait laissés faire, parce qu'une otage entre leurs mains lui valait davantage qu'une lame entre les siennes.

Elle avait aimé ces trente et un ans. Il le savait. C'était accessoire.

« Tu veux que je dise que j'avais besoin de toi, dit-il. C'était le cas. De l'intérieur, les deux se ressemblent. Mais je vais te dire ce que j'ai dit au Grand Gardien quand il n'était qu'un garçon qui me suppliait d'épargner son village. Dans ce Verger, personne n'arrose un arbre pour l'amour de l'arbre. On l'arrose pour le fruit. Tout ce qui pousse est moissonné, Iselle. Moi, je n'ai simplement jamais prétendu que la faucille n'existait pas. »

Son visage, où qu'il se trouvât vraiment, changea.

« Si la Racine Pérenne fonctionne, dit Oren, et voilà qu'il riait de nouveau, alors dans ma prochaine vie, je marcherai encore sur la voie Sauvage ! »

« Démon maudit, de quoi ris-tu ? »

« Attention ! Il va frapper avant de mourir ! »

« Prenez-lui la Racine ! Maintenant ! »

Le cercle de Semeurs se rua en avant. À cet instant, dans un bruit de grand arbre qui se fend, Oren Vael fut englouti dans une explosion de lumière verte aveuglante.

Une pluie de printemps tombait doucement sur Vael Hollow.

Il était tard dans la nuit. Une brise légère portait la pluie le long de la vallée.

Pourtant, la vallée n'était pas obscure. Des terrasses du haut jusqu'aux enclos à chèvres tout en bas, des dizaines de petites lampes brûlaient, enfilées le long de la pente comme une traînée de lucioles.

Les lampes brillaient aux fenêtres de hautes maisons de bois bâties sur pilotis contre le terrain escarpé. Il y en avait peut-être deux cents. C'était le village du clan Vael, six cents âmes accrochées à une corniche de roche humide dans les Marches d'Épines, où rien d'important ne s'était jamais produit.

Au milieu du village se dressait la Salle des Racines, le seul bâtiment de la vallée au sol de pierre. Ce soir, ses lampes brillaient plus que toutes les autres.

Un grand tronc noir s'élevait au centre de la salle et sortait par le toit. C'était l'Arbre du Clan. À sa mort, chaque Vael voyait sa sève reversée dans les racines de l'Arbre. En échange, une fois par an, l'Arbre ouvrait les enfants.

Devant l'Arbre, un homme en robe de cérémonie blanche était agenouillé sur le sol de pierre. Il était d'âge mûr, les tempes grisonnantes. Il se tenait le dos droit, les mains jointes.

« Ancêtres, bénissez-nous. Le Verger a été planté, et tout ce qui a été planté doit être entretenu. Demain, nous ouvrons les enfants. Accordez-nous une bonne terre. Accordez à ce clan un sang neuf, et un espoir neuf. »

C'était Aldric Vael, chef du clan Vael.

Derrière lui, une douzaine d'autres étaient agenouillés, vêtus des mêmes robes blanches. C'étaient les anciens du clan et les chefs de branche, ceux qui détenaient le vrai pouvoir dans la vallée.

Quand la prière s'acheva, Aldric se pencha et toucha le sol de son front. Les anciens derrière lui firent de même. Un instant, la salle s'emplit du bruit sourd des fronts contre la pierre.

Puis ils se relevèrent et sortirent l'un après l'autre dans le couloir, et la tension se relâcha. Les voix s'élevèrent.

« Encore une année de passée. J'ai l'impression qu'on s'agenouillait ici hier. »

« Demain, c'est l'Ouverture. Je me demande quelle terre montreront les enfants de cette année. »

« Priez pour du Terreau. Le clan Vael n'a pas ouvert une seule Parcelle de Terreau Noir depuis neuf ans. »

« Neuf ans. Pendant ce temps, le clan Harrow, dans la vallée voisine, en a ouvert une il y a trois ans. Leur fille, Sable Harrow, est déjà au Deuxième Anneau à dix-huit ans. Son père est insupportable avec ça à chaque marché. »

Au nom de Sable Harrow, plusieurs anciens froncèrent les sourcils. Une Parcelle de Terreau Noir dans un clan voisin n'était pas une bonne nouvelle. Dans vingt ans, cette fille serait au Quatrième Anneau, et les Harrow tiendraient le col.

« Le lot de cette année n'est pas désespéré, cela dit. »

« C'est vrai. Les garçons de la Crête Est s'ouvrent demain. »

« Les orphelins ? Les fils de Tomas et d'Ilse ? »

« Oui. Les deux parents étaient Terreau. Tomas était le meilleur Semeur du clan avant que la marée de bêtes ne l'emporte. Deux parents Terreau, deux fils. Il y a de bonnes chances qu'au moins l'un des deux montre du Terreau. L'aîné surtout. Marrick dit qu'il calcule plus vite que la conservatrice Sessa et qu'il ne pose jamais deux fois la même question. »

« Le clan nourrit ces deux-là depuis huit ans. Il est temps d'en voir le retour. »

Aldric Vael fut le dernier à quitter la salle. Il referma doucement derrière lui la porte de l'Arbre et entendit les anciens parler dans le couloir.

Il sut aussitôt de qui il était question. Oren Vael, l'aîné des orphelins de la Crête Est. En tant que chef de clan, il était naturel qu'il garde un œil sur les enfants prometteurs, et dans le lot de cette année, l'orphelin calme et intelligent aux deux parents Terreau était celui que tout le monde avait à l'œil.

« Si le garçon montre du Terreau, il pourra égaler Sable Harrow avec le temps. S'il montre de l'Argile, ce reste un bon investissement. Avec un tel sang, la Craie est peu probable. » Un petit sourire étira les lèvres d'Aldric.

Puis il toussota et éleva la voix. « Mes amis, l'heure est tardive. Reposez-vous bien cette nuit. Gardez vos forces pour demain. »

Les anciens échangèrent des regards soudain prudents.

Les mots du chef de clan étaient polis, mais tous le comprenaient. Chaque année, quand un enfant montrait une bonne terre, les branches se disputaient pour savoir laquelle l'accueillerait. Cela devenait laid. L'Ouverture avait lieu demain, et la lutte commencerait à l'instant où l'Augure changerait de couleur.

Surtout pour un orphelin Terreau sans branche à lui. Celui qui le recueillerait posséderait un Semeur Terreau à vie.

« Mais je le dis dès maintenant, poursuivit Aldric d'un ton sévère. Rivalisez loyalement. Pas de ruses. Pas de manigances qui nuisent à l'unité du clan. Tout fruit est dû à l'Arbre, pas à une branche en particulier. Souvenez-vous-en. »

« Nous n'oserions pas. »

« Nous nous en souviendrons, chef. »

Les anciens se dispersèrent, chacun plongé dans ses pensées.

Aldric marcha jusqu'à la fenêtre au bout du couloir et respira l'air humide de la nuit. D'ici, il voyait la moitié de la vallée. La plupart des maisons avaient encore une lampe allumée, ce qui était inhabituel à cette heure.

Demain, c'était l'Ouverture. Elle touchait aux intérêts de tous. Personne ne pouvait dormir.

« Voilà l'espoir du clan », soupira-t-il en regardant les lampes vaciller sous la pluie.

Au même moment, une paire d'yeux sombres regardait ces mêmes lampes depuis une fenêtre bien différente.

La maison des orphelins du clan Vael se trouvait tout en bas du village, à côté des enclos à chèvres. Elle n'avait qu'une longue pièce avec douze paillasses, et une unique fenêtre à lattes.

Un garçon de quinze ans se tenait à cette fenêtre et laissait la pluie lui souffler au visage. Il était maigre, mal nourri, avec les cheveux noirs et raides du clan Vael et des mains calleuses à force de corvées. Derrière lui, onze enfants dormaient.

« Vael Hollow, murmura-t-il. C'est il y a quatre cents ans ?! La Racine Pérenne a vraiment marché... »

La Racine Pérenne était une Graine du Sixième Anneau. Parmi toutes les Graines du Verger, c'était l'une des plus rares. Son pouvoir était simple à dire et impossible à croire.

Elle renvoyait un Semeur en arrière, le long de ses propres anneaux. En bref : la renaissance.

« J'ai utilisé la Racine, et j'ai connu une renaissance. Je suis revenu quatre cents ans en arrière ! » Oren Vael tendit la main. Il fixa sa propre paume. Elle était petite, pâle et douce, une paume de garçon. Il la referma lentement en poing, comme s'il pouvait saisir ce fait et le tenir immobile.

La pluie tambourinait sur le rebord. Il ferma les yeux longtemps. Quand il les rouvrit, il laissa échapper un long souffle.

« Quatre cents ans. On dirait un rêve. »

Mais il savait très clairement que ce n'était pas un rêve.

Chapitre 2

Revenir quatre cents ans en arrière avec tout ce que j'ai appris

Il existe une vieille légende dans le Verger.

Elle dit que le monde lui-même est un arbre, et que chaque année il pousse d'un cerne. Tous les êtres vivants vivent sur le cerne le plus récent, à l'extérieur. Les vieux cernes, les années passées, sont toujours là en dessous, mais personne ne peut les atteindre. Le temps ne pousse que vers l'extérieur.

La Racine Pérenne est la seule Graine qui pousse dans l'autre sens. Elle pousse vers l'intérieur, à travers les cernes, vers le passé.

Peu de gens croient à cette légende. Encore moins ont jamais vu la Racine. Et parmi ceux qui en ont possédé une, presque aucun n'a jamais osé la planter.

La raison est simple. Pour utiliser la Racine Pérenne, un Semeur doit tout payer. Chaque Graine de sa Parcelle. Chaque goutte de sève. Son corps entier et toute sa culture servent de combustible. Et après avoir payé tout cela, il ne sait pas si ça a marché. Il meurt, tout simplement, et soit il se réveille, soit il ne se réveille pas.

Le prix est trop élevé. Pire, le résultat ne peut pas être vérifié à l'avance. Alors même les rares qui possédaient la Racine la gardaient comme dernier recours et ne l'utilisaient jamais. Et si la légende était un mensonge ? Et si ce n'était qu'une façon très coûteuse de mourir ?

Si Oren n'avait pas été acculé sur les Terrasses Suspendues, avec onze Semeurs du Sixième Anneau qui se refermaient sur lui, il ne l'aurait pas utilisée non plus. Mais il avait été acculé, il l'avait utilisée, et à présent la preuve se tenait à cette fenêtre, dans un corps de quinze ans.

Il avait vraiment connu une renaissance.

« C'est dommage, pensa-t-il. J'ai passé trente ans, et plus de vies que je ne saurais en compter, à greffer cette Racine. Et maintenant, elle a disparu. »

Il avait fouillé sa Parcelle dès son réveil. Elle était encore scellée ; il était un garçon, et la Parcelle d'un garçon ne s'ouvrait pas avant l'Ouverture. Mais même à travers le sceau, il sentait qu'il n'y avait rien dedans. Pas de Graines. Pas de sève. La Racine Pérenne n'était pas revenue avec lui.

Certaines Graines pouvaient servir encore et encore. D'autres se consumaient après un seul usage. Il semblait que la Racine soit de la seconde sorte.

« Mais je l'ai greffée une fois. Je peux la greffer de nouveau. Je l'ai fait dans ma première vie. Pourquoi pas dans celle-ci ? »

Cette pensée balaya le regret, et l'ambition s'engouffra pour remplir la place.

D'ailleurs, il n'était pas revenu les mains vides. Il avait rapporté la chose la plus précieuse qu'un homme puisse posséder.

Quatre cent seize ans de mémoire.

Dans cette mémoire se trouvaient les emplacements de trésors que personne n'avait encore trouvés. Les dates de chaque catastrophe. Les noms de chaque expert qui s'élèverait au cours des quatre siècles à venir, et les noms de certains qui n'étaient pas encore nés. Des recettes de greffe que personne d'autre au monde ne mettrait au point avant deux cents ans. Les faiblesses des Gardiens. Les déplacements des Grandes Flétrissures, les tempêtes de pourriture qui avalaient des régions entières une fois par génération.

Et une chose de plus. La Racine avait fonctionné. Cela voulait dire que la légende des cernes était vraie. Le temps pouvait être plié. Et si une Graine du Sixième Anneau pouvait le plier aussi loin, alors la chose que chaque Semeur du Verger appelait un conte de fées, le Toujours-Vert, la Graine qui ne tombait pas quand la saison tournait, pouvait être réelle elle aussi.

La vie éternelle.

« Avec tout ça, je connais tout le plateau avant que quiconque se soit assis, pensa-t-il. Si je planifie bien, je peux saisir chaque occasion avec un pas d'avance sur tout le monde. Je peux briser les limites qui m'ont arrêté la première fois. »

« Alors. Par où commencer ? »

Il fronça les sourcils.

Quatre cents ans, c'était long. Même en mettant de côté les décennies floues, les trésors dont il se souvenait étaient dispersés à travers tout le Verger, à des milliers de lieues les uns des autres, et la plupart n'apparaissaient qu'à un moment précis. Un homme ne pouvait pas être à deux endroits à la fois.

« Le plus important, c'est la culture. En ce moment, ma Parcelle n'est même pas ouverte. Je ne suis pas un Semeur du tout. Je suis un mortel. Je dois ouvrir ma Parcelle, commencer à cultiver, et rattraper le fil du temps avant que les premières occasions me passent sous le nez. »

De toute façon, beaucoup des trésors de sa mémoire étaient inutiles pour un Semeur faible. Entrer dans l'héritage d'un Quatrième Anneau quand on était au Premier, ce n'était pas une chasse au trésor. C'était un suicide.

« Pour cultiver vite, il me faut des ressources. Le clan en a. En ce moment, je ne peux même pas sortir seul de cette vallée. Un sanglier pourrait me tuer sur le sentier des chèvres. Je dois atteindre au moins le Troisième Anneau avant de pouvoir me protéger et partir. »

Aux yeux d'un homme qui avait vécu quatre siècles sur la voie Sauvage, Vael Hollow était un tout petit endroit. Six cents personnes sur une corniche de roche humide. Le clan était une cage.

Mais une cage garde les choses dehors autant que dedans. Ses barreaux étaient une forme de sécurité.

« Bien. Pendant quelques années, je resterai dans la cage. Une fois au Troisième Anneau, je quitterai cette vallée sans jamais me retourner. Demain, c'est l'Ouverture. Après ça, je pourrai commencer. »

À la pensée de l'Ouverture, de vieux souvenirs remontèrent.

« La terre, hm... »

Il ricana doucement face à la fenêtre obscure.

Derrière lui, la porte grinça.

Un petit garçon se glissa dans la longue pièce, les bras serrés autour de lui contre le froid. Il vit la fenêtre ouverte et la silhouette sous la pluie, et se dépêcha d'approcher.

« Oren ? Pourquoi tu restes sous la pluie ? Tu vas attraper la fièvre avant l'Ouverture. »

Le garçon avait onze ans, le visage rond, une tête de moins qu'Oren. N'importe qui voyait qu'ils étaient frères. Mêmes cheveux, même mâchoire, mêmes yeux sombres des Vael. Mais là où le visage d'Oren était immobile, celui du cadet n'était que mouvement, l'inquiétude et la chaleur s'y poursuivant sans cesse.

Oren se retourna et le regarda. Un instant, quelque chose de compliqué passa sur son visage. Puis cela retomba dans une froide indifférence.

« Teo. »

« La Matrone Edda a dit d'éteindre il y a une heure. Si elle voit la fenêtre ouverte, elle va encore nous retirer du pain. » Teo passa le bras devant lui et referma le volet. « Tu n'es pas nerveux ? Moi, je n'arrive pas du tout à dormir. Lenna dit que si on ouvre du Terreau, le clan donne une pension. Cinq perles par mois. Cinq ! On pourrait t'acheter un vrai manteau. »

Oren ne dit rien.

Teo y était habitué. Son frère avait toujours été silencieux. Depuis la mort de leurs parents dans la marée de bêtes, quand Oren avait sept ans et Teo trois, c'était Oren qui parlait aux adultes, et Oren qui ne parlait à personne d'autre. Teo avait décidé depuis longtemps que les gens intelligents étaient simplement comme ça.

Tout le monde à la maison des orphelins savait qu'Oren était intelligent. Il tenait les comptes de la Matrone. Il avait trouvé l'erreur dans le compte des chèvres, celle qui avait valu le fouet à Dorran au lieu d'eux. Il ne posait jamais deux fois la même question. Les autres orphelins avaient un peu peur de lui, et Teo en était secrètement fier.

« Ils disent tous que tu seras Terreau, dit Teo. Parce que Père et Mère l'étaient. Tout le monde le dit. Même la Matrone. »

« Vraiment. »

« Moi, je serai content de ce que j'aurai. Je veux juste qu'on soit dans la même classe. » Teo releva le menton. « Je travaillerai dur. Je ne te ferai pas honte. »

Oren regarda le visage sérieux de son petit frère et sentit, de très loin, le fantôme de quelque chose.

Il se souvenait de cette nuit. Dans sa première vie, il s'était tenu à cette fenêtre et il avait cru ce que tout le monde croyait. Deux parents Terreau. Un garçon intelligent. Bien sûr qu'il serait Terreau. Il avait à peine dormi tant il était excité.

Et le lendemain matin, il avait posé la main sur la Graine Augure, et la salle était devenue grise, et les chuchotements avaient commencé.

Craie. Le grade le plus bas. La terre que la plupart des Semeurs du Verger avaient, et avec laquelle la plupart mouraient.

Puis son petit frère, qui trébuchait sur ses propres pieds, qui n'aurait pas su faire une addition pour sauver sa vie, avait posé la main sur l'Augure, et l'Augure était devenu noir.

Terreau Noir. Un enfant sur mille. Le premier à Vael Hollow depuis neuf ans.

Le destin adorait les plaisanteries.

Le clan avait été stupéfait. Le soir même, la vie des deux frères s'était inversée. Teo avait été placé chez le Troisième Ancien, avec une chambre, un précepteur et cinq perles par mois. Oren était descendu aux terrasses du bas pour gratter la sève sur les rochers avec les autres Craie.

Ensuite était venu tout le reste. Le mépris de la Matrone. L'indifférence du clan. L'éloignement, lent. Et six ans plus tard, une ligne tracée dans la terre, et son frère debout de l'autre côté avec tout le clan derrière lui, et une lame.

En avait-il conçu de la haine ?

Dans la première vie, oui. Il avait haï sa terre, haï l'arithmétique du clan, haï l'injustice de tout cela. Il avait gâché presque une décennie dans cette haine avant de comprendre qu'elle n'achetait rien.

Maintenant, en regardant en arrière à travers quatre cents ans, son cœur était calme. Il n'y avait pas une trace de rancœur.

Qu'y avait-il à reprocher ? Le clan avait nourri deux orphelins pendant huit ans et voulait un retour. Le Troisième Ancien avait vu un enfant Terreau Noir sans famille et l'avait recueilli avant qu'une autre branche ne le fasse. Teo avait onze ans et voulait un foyer. Chacun d'eux avait agi exactement comme sa nature et ses intérêts le lui dictaient. Il pouvait tous les comprendre. Il pouvait même comprendre les onze Semeurs du Sixième Anneau des Terrasses Suspendues.

Les forts mangent les faibles. Chacun saisit ce qu'il peut atteindre. C'était la règle du Verger. C'était la règle de tous les mondes qui avaient jamais existé.

Quatre cents ans lui avaient appris à comprendre cela avec un cœur qui ne voulait qu'une chose. La vie éternelle. Si quelqu'un se tenait entre lui et elle, il le tuerait, qui qu'il soit, et passerait son chemin. Un homme qui voulait autant devait faire du monde entier son ennemi. Cette route, il la parcourrait toujours seul.

C'était la conclusion de quatre cents ans.

« La vengeance n'est pas mon but, pensa-t-il. Et la voie Sauvage ne fait pas de compromis. »

Il faillit rire. À la place, il regarda son frère et dit : « Va te coucher. »

Le cœur de Teo fit un bond. Un instant, les yeux de son frère avaient été comme deux couteaux de glace qui le transperçaient. Sous ce regard, il s'était senti debout, nu, dans la neige, sans plus aucun secret à cacher.

Puis cela disparut, et ce n'était plus qu'Oren, fatigué et transi.

« Alors... à demain matin, grand frère. »

Teo retourna à sa paillasse et s'allongea, le cœur battant vite, sans savoir pourquoi.

Oren resta encore un moment dans le noir.

Puis il s'allongea lui aussi, et fit ce qu'il faisait chaque nuit depuis quatre cents ans. Il fit l'inventaire.

Corps : quinze ans. Faible, mal nourri, mais entier. Parcelle scellée. Pas de Graines, pas de sève.

Lieu : Vael Hollow. Six cents âmes. Un chef de clan du Quatrième Anneau, trois anciens du Troisième Anneau, peut-être vingt Semeurs du Deuxième Anneau. Un Arbre du Clan. Une Salle des Graines avec trois cents Graines du Premier Anneau. Une École des Racines. Pas de poste des Gardiens.

Moment : la nuit avant l'Ouverture.

Demain : Craie. Il le savait. On ne change pas sa terre.

Mais la terre n'était que la terre. Une Parcelle était un pot. Ce qui comptait, c'était ce qu'on y plantait et comment on le nourrissait, et sur la façon de nourrir, il savait des choses que personne dans cette vallée n'apprendrait de son vivant.

Sous la terrasse est, là où paissaient les chèvres, il y avait une porte que personne ne connaissait. Sur la terrasse la plus basse, il y avait une racine morte qui n'était pas morte. Dans la Salle des Graines, il y avait une Épine tordue que onze enfants avaient empruntée puis rapportée. Dans deux mois, une caravane monterait la vallée avec une gourde séchée dans sa boîte de curiosités. L'hiver prochain, les loups viendraient.

Il savait où se trouvait chacune de ces choses. La première fois, il lui avait fallu presque un siècle pour tout apprendre.

Il dormit sans rêver. Il dormait sans rêver depuis quatre cents ans. C'était la seule grâce qu'il eût jamais demandée à quoi que ce soit.

Chapitre 3

Qu'ils s'écartent

Clac. Clac. Clac.

Le veilleur de nuit frappa trois fois ses claquoirs de bois en passant devant les enclos à chèvres. Le son monta la pente entre les maisons sur pilotis.

Oren ouvrit les yeux. « L'heure avant l'aube. »

Il était resté éveillé presque toute la nuit à faire des plans. Il avait peut-être dormi deux heures. Ce corps n'avait jamais cultivé ; il se fatiguait vite, et ses membres en étaient lourds. Mais quatre cents ans avaient fait de sa volonté une sorte de fer. Un peu de fatigue n'était rien.

Il repoussa la mince couverture et s'assit.

La pluie avait cessé. Par la fenêtre à lattes entrait l'odeur de la terre mouillée, de la résine de pin et des chèvres. Le Couvercle était encore sombre, d'un gris charbon profond, avec une faible pâleur le long de la crête est. Sous la fenêtre, les maisons sur pilotis du bas du village s'alignaient sur leurs pattes de pin, ruisselantes.

Les maisons de Vael Hollow étaient bâties sur pilotis parce que la vallée était trop escarpée et trop humide pour autre chose. Le rez-de-chaussée n'était que poteaux et boue, et l'on y gardait les chèvres et le bois. Les gens vivaient à l'étage.

« Oren ? Tu es déjà réveillé ? »

Une voix de fille venait de l'échelle. Une tête apparut, puis des épaules, puis le reste, avec une bassine d'eau chaude.

C'était Wren. Elle avait seize ans, c'était la nièce de la Matrone Edda qui tenait la maison des orphelins, et elle aidait sa tante à la cuisine et à la lessive. Elle n'était pas vraiment jolie, mais elle prenait soin d'elle. Ses cheveux étaient retenus par une barrette d'os sculptée, et son tablier était plus propre que celui de n'importe qui dans la maison.

« Je t'ai fait chauffer de l'eau, dit-elle en souriant. C'est un grand jour. Tu devrais te laver comme il faut. »

Elle posa la bassine à côté de sa paillasse, assez près pour que son genou touche le sien. Elle n'avait jamais fait ça. En huit ans qu'Oren vivait dans cette maison, elle ne lui avait jamais chauffé d'eau une seule fois.

Oren regarda la bassine, puis elle, et son visage ne montra rien.

Il savait pourquoi. Toute la vallée avait décidé qu'il serait Terreau. Un Semeur Terreau serait accueilli par une bonne branche, recevrait une pension, prendrait un jour une épouse. Une fille de la maison des orphelins qui avait été gentille avec lui avant qu'il soit quelqu'un pourrait devenir cette épouse. Ou, à défaut d'une épouse, quelque chose.

Dans sa première vie, ça avait marché. Il avait quinze ans, il était seul, et elle avait été la première personne à le regarder ainsi. Il avait pensé à elle pendant des semaines.

Puis l'Augure était devenu gris. Le lendemain matin, elle avait cessé de chauffer l'eau. À la fin du mois, elle montait des bassines à l'échelle de la maison du Troisième Ancien, là où vivait son frère.

Il ne lui en voulait pas. Une fille sans terre et sans famille n'avait qu'une chose à échanger, et elle avait essayé de la vendre au meilleur acheteur. C'était raisonnable. Il avait simplement été le mauvais acheteur.

« Merci », dit-il. Il se lava le visage et ne la regarda plus.

Wren attendit un moment. Puis elle pinça les lèvres et redescendit l'échelle.

Teo était déjà habillé, debout près de la porte, les chaussures aux mauvais pieds.

Il était réveillé depuis la quatrième veille, trop nerveux pour dormir, et il s'était habillé dans le noir. Quand Oren désigna ses pieds, il rougit, s'assit et les échangea.

Pendant qu'il le faisait, ses yeux allèrent vers l'échelle par où Wren était partie.

Elle n'avait jamais chauffé d'eau pour Teo non plus. Teo avait onze ans, il était trop jeune pour compter à ses yeux, et tout le monde savait déjà lequel des deux frères était l'intelligent. Teo se disait que ça lui était égal. Il se le disait souvent.

« Prêt ? » dit Oren.

« Mm. » Teo regarda ses orteils. C'était ainsi qu'il se tenait chaque fois que son frère lui parlait : tête baissée, les yeux sur ses orteils.

« Alors allons-y. »

Les deux frères quittèrent la maison des orphelins et montèrent le chemin vers la Salle des Racines.

Le village était déjà réveillé. Chaque maison avait une lampe allumée. Des mères peignaient les enfants sur le pas des portes ; des pères se tenaient dans la boue en contrebas, fumaient la pipe et faisaient semblant de ne pas être nerveux. Quarante-trois enfants seraient ouverts aujourd'hui. Dans un village de six cents personnes, chaque famille avait un cousin, un neveu ou le fils d'un voisin parmi eux.

Quand les frères passaient, les gens se retournaient pour les regarder.

« C'est eux. Les garçons de la Crête Est. »

« Lequel est Oren ? »

« Le grand. Devant. Celui qui tenait les comptes de la Matrone à neuf ans. »

« Les garçons de Tomas et d'Ilse. Les deux parents étaient Terreau, vous savez. Tomas était le meilleur Semeur du clan avant que la marée l'emporte. »

« Deux parents Terreau, et l'aîné est intelligent. Il sera Terreau, c'est sûr. Peut-être mieux. »

« Regardez sa tête. On dirait qu'il va au marché. Ça lui est égal, ou quoi ? »

« Hmph. À sa place, je ferais pareil. »

« Et le petit ? »

« Qui sait comment il s'appelle, le petit. »

Teo entendit tout. Il garda les yeux sur le chemin et le visage immobile, comme il s'était entraîné à le faire. Il entendait ces choses depuis des années. Oren l'intelligent. Oren qui tenait les comptes. Oren qui ne posait jamais deux fois la même question. Et derrière Oren, toujours, le petit, dont personne ne connaissait le nom.

Le jour n'était pas encore levé. Le Couvercle commençait à peine à pâlir. Mais pour Teo, qui marchait derrière son frère, c'était comme marcher dans une ombre qui ne bougeait jamais.

Quand leurs parents étaient morts dans la marée de bêtes, Teo avait trois ans. Il ne se souvenait pas d'eux. Il se souvenait seulement d'Oren : Oren qui le portait en haut de l'échelle de la maison des orphelins, Oren qui lui donnait la plus grosse moitié du pain, Oren qui se plaçait devant lui quand les grands arrivaient. Il aimait son frère. Il était fier de lui.

Et chaque année, un peu plus, il n'arrivait plus à respirer quand il se tenait à côté de lui.

Il ne savait pas comment appeler ce sentiment. Il ne voulait pas le savoir.

Oren savait exactement comment il s'appelait.

Il montait le chemin entre les chuchotements, il sentait le silence de son frère derrière lui, et il le comprenait avec une clarté qu'il n'avait jamais eue la première fois.

Dans sa première vie, il avait quinze ans, et à quinze ans on ne voit rien. Il avait cru que son frère était timide. Il avait cru que le clan l'admirait. Il avait cru que Wren l'aimait bien.

Maintenant, avec quatre cents ans derrière les yeux, la vallée était une plaque de verre. Il voyait au travers.

Les villageois l'admiraient parce qu'un orphelin Terreau sans branche était un trophée que n'importe quelle famille pouvait réclamer. La Matrone était gentille avec lui parce qu'un garçon Terreau se souviendrait de qui l'avait nourri. Et la seule personne sur ce chemin qui l'aimait sans calculer marchait derrière lui, s'étouffant lentement dans cet amour, et dans quatre ans le changerait en haine.

Rien de tout cela n'était méchant. Chacun voulait ce qu'il pouvait atteindre. Les gens n'avaient jamais rien fait d'autre.

Et il y avait encore une personne à considérer.

Le frère de son père, Brannoc.

À la mort de leurs parents, le clan avait confié leurs biens à Brannoc jusqu'à la majorité du fils aîné. Deux maisons sur pilotis sur la Crête Est. Un champ en terrasse. Une Graine de famille. Et le vieux Pin aux Neuf Aiguilles derrière les maisons, dont les aiguilles pouvaient infuser en un remède qui se vendait trois perles le pot.

Selon la loi du clan, les biens passeraient à Oren le jour de ses seize ans, s'il avait atteint d'ici là au moins le stade Été du Premier Anneau.

En huit ans, Brannoc avait rendu visite à ses neveux deux fois.

Dans la première vie, après que l'Augure fut devenu gris, Brannoc était venu une troisième fois, pour proposer de l'adopter. Il avait offert à Oren deux cents perles pour qu'il renonce à ses droits. Oren avait refusé. Un mois plus tard, Wren était venue dans sa chambre la nuit, et le lendemain matin, la moitié du village avait appris que l'orphelin Craie, ivre, avait tenté de forcer la nièce de la Matrone. Les biens étaient revenus à Brannoc par jugement du clan. Oren avait quinze ans, et il n'avait rien compris avant que tout soit fini.

« Ah. C'était donc ça », pensa-t-il à présent, presque amusé.

L'eau de Wren ce matin n'était pas son idée. Ou pas seulement son idée. Brannoc plaçait des pièces sur ce plateau depuis des années. L'eau chauffée, le genou contre le sien, la chaleur : si l'Augure virait au brun, elle serait à lui. S'il virait au gris, elle serait le couteau.

Il pouvait tout arrêter. Il connaissait chaque coup avant qu'il soit joué. Il pouvait ruiner Brannoc en un mois. Il pouvait faire en sorte que Teo l'adore à vie, et briser Wren d'une phrase. Il pouvait lier la moitié de cette vallée à lui avec ce qu'il savait.

« Mais pourquoi m'en donner la peine ? » pensa-t-il.

Teo n'était son frère que par le sang. Le sang ne voulait rien dire. Wren, si chaleureuse fût-elle, était une fille qui se vendait au meilleur acheteur. Brannoc était un vieil homme qui s'était contenté d'un champ et d'un pin. Tous étaient des passants. Pourquoi dépenser des efforts pour des passants ?

Tant qu'ils ne lui barraient pas la route, ils pouvaient s'écarter. Il n'avait pas besoin de se soucier d'eux.

Et s'ils la lui barraient ?

Alors il les déplacerait.

La Salle des Racines se dressait au sommet du village, sur le seul terrain plat de la vallée.

C'était un long bâtiment bas de pierre grise, le seul bâtiment de pierre de Vael Hollow. L'Arbre du Clan s'élevait au milieu de son toit : un tronc noir aussi large qu'une maison, si vieux que son écorce avait pris la couleur du fer. Ses branches s'étendaient sur tout le haut du village. À l'automne, ses aiguilles tombaient et couvraient chaque toit de la vallée comme de la rouille.

Quarante-trois enfants étaient déjà rassemblés sur la place devant les portes, leurs familles derrière eux.

Quand les frères de la Crête Est arrivèrent, la foule s'écarta pour les laisser passer. Certains enfants appelèrent Oren par son nom. D'autres firent semblant de ne pas le voir.

Un homme massif en robe grise se tenait aux portes, une liste à la main. C'était l'Ancien Marrick, Troisième Anneau, stade Automne. C'était le Semeur le plus fort du clan parmi ceux qui avaient moins de soixante-dix ans, ce qui disait à peu près tout ce qu'il fallait savoir du clan Vael.

Il parcourut les enfants du regard. Ses yeux s'arrêtèrent un instant sur Oren, et quelque chose dans son visage se réchauffa. Puis il regarda derrière lui, vers Teo, et la chaleur s'éteignit.

« Bien. Vous êtes tous là, dit-il. Aujourd'hui, c'est l'Ouverture. Après aujourd'hui, certains d'entre vous seront des Semeurs, et d'autres non. Je ne ferai pas de discours. Entrez. »

Il se retourna et entra dans la salle.

Les enfants le suivirent. Oren alla avec eux, au milieu de la foule, là où personne ne le regarderait deux fois.

Derrière lui, Teo leva les yeux de ses orteils pour la première fois de la matinée et regarda le dos de son frère franchir les portes devant lui.

Puis il les baissa de nouveau, et suivit.